SCRIPT TRADUZIDO - Françês/PORTUGUÊS
Créditos: Sanamo
CDZ FORUM

Capítulo 19 - O portal do espaço-tempo

Atena: Então Cronos está aqui! Ma... mas eu não sabia que existia um lago tão gigante no Olimpo.
Hécate: Observe com mais cuidado, Atena. Isso aí não é água.
Atena: É... é uma nebulosa?
Hécate: Não apenas uma... Nós certamente podemos ver todas as nebulosas do Universo.
Hécate: Neste lugar, passado e futuro se mesclam. É um tipo de mundo que transcede o tempo e o espaço.
Atena: Es... Esta superfície é, portanto, o portal do tempo!
Cronos: Quem está aí?
Atena: Huh?
Cronos: Quem são as pessoas que estão pertubando a paz do tempo?
Atena: Ei... Hécate... diga-me... é essa voz é...
Hécate: Aah... aí está, o deus do tempo... Cronos
Cronos: Sumam.
Atena: Uhh...
Hécate: Xiii..
Cronos: Pessoas que brincam sem motivo com o tempo, merecem ter seus corpos espalhados pelo Universo.
Atena: Ah... Por favor espere Cronos. Nós não viemos aqui sem nenhum motivo.
Atena: Viemos requisitar tua mão, ó Cronos. Ouça-nos, eu imploro.
Cronos: Eu não quero nem saber.
Hécate: Ugyyyaaaah!
Atena: Hécate!
Cronos: O corpo dessa pessoa não é mais nada além do que poeira espalhada a 1000 anos-luz daqui. Você é será a próxima.
Atena: Kuuuh.

*Atena saca o seu escudo*

Cronos: Este escudo não vai proteger você.

*Bang!*

Atena: Kyaaa!

*Atena perde seu escudo e também é expulsa da dimensão do tempo.*


- Em algum lugar -

Calisto: O quê? Você deixou Atena escapar?
La Scoumoune: Eu... eu não mereço perdão senhora Calisto.
Calisto: Uma assassina especial como você era para ter se superado...
La Scoumoune: Na verdade...

*Conta tudo*

Calisto: Fênix!

*La Scoumoune desmaia de novo*

Calisto: Impossível! Outro dos Cavaleiros de Atena adentrou o Olimpo?!
Calisto: É imperdoável um Santo que se atrever a pisar no Olimpo, que é reservado apenas para os deuses.
Calisto: Se isso continuar ninguém poderá parar a imprudência de Atena. Ela deve morrer!
Calisto: Isso irá desencadear a fúria dos deuses do Olimpo, e a punição será algo terrível.

Cling!
Atena: Ahhh...
*Uma corrente segurou o braço de Atena e a trouxe de volta à terra firme*

Shun: Senhorita Saori. Você está bem? Me desculpe por chegar atrasado.
Atena: Uuuuh .. Obrigada por sua ajuda Shun ... Se você não estivesse lá para eu voltar eu provavelmente estaria na deriva do espaço-tempo até agora.
Shun: Mas... que lugar é esse?
Atena: Nós estamos no portal do tempo de Cronos. Hécate também estava e morreu.
Shun: A velha senhora?
Atena: Sim.
Shun: Hã ... tem nebulosas se aproximando! Eles vão nos engolir!
Cronos: Quem são vocês exatamente?
Atena: Uuuh.
Cronos: Um único humano não poderia ser capaz de levar a garota para fora do espaço dimensional. Quem são vocês?
Atena: Eu vou te responder, ó Chronos. Eu sou Atena, um dos doze deuses do Olimpo.
Cronos: Atena? A Atena, filha de Zeus?
Atena: A mesma.
Cronos: Oh oh... E o que é que queres Atena?
Atena: Eu vou ser direta. Eu quero ser enviada ao passado.
Cronos: Ao passado?
Atena: Sim. Para mais de 200 anos atrás, na época da Guerra Santa anterior.
Atena: No meio da batalha entre os exércitos de Atenas e Hades!
Cronos: E por que você quer ir para essa época da Guerra Santa?
Athena: Eu quero salvar a vida de um humano! Esta pessoa tem menos de 3 dias de vida por causa da maldição deixada pela espada de Hades.
Cronos: E então você quer ir no passado para se livrar dessa espada?
Athena: Sim.
Cronos: Loucura.
Atena: Huh?
Cronos: O destino não pode ser mudado. Faça o que fizer, essa pessoa nunca mais vai abrir os olhos.
Cronos: Além disso, muitas outras vidas podem ser perdidas. Nós vemos as constelações dos Santos Bronze.
Cronos: Atena, você está pronta para perder a sua vida?
Atena: Estou preparada há muito tempo.
Atena: Então eu te imploro, me envie para a época da Guerra Santa anterior.
Atena: Eu estou pronta para pagar o seu preço, o que quiser! Peça o que você quiser!
Cronos: Tudo bem.
Athena: Hã?

*Uma gigante ampulheta aparece*

Atena: Aaah .. O que é isso?
Cronos: Atena, sua vida está em minhas mãos. O tempo contido na ampulheta vai se extinguir após 3 dias.
Cronos: Se você não voltar dentro desse tempo, você permanecerá para sempre um presa no passado. Compreende?
Atena: Si... sim.
Cronos: Nesse caso, vou atender o seu pedido. O portal que leva à era da Guerra Santa anterior é a nebulosa vermelha situada logo abaixo da ampulheta.
Cronos: Nunca deves pisar em outra nebulosa, senão você vai encontrar um passado ou um futuro diferente.
Atena: Ou .. Sim, entendido. Obrigado, ó Chronos.
Cronos: Não há necessidade de educação ou gratidão. Você me confiou a sua vida de deusa.
Cronos: Há apenas uma coisa que você deve ter em mente. Não mude a história.
Cronos: Aconteça o que acontecer diante de seus olhos, está absolutamente fora de cogitação você agir de alguma forma que possa mudar o curso da história.
Atena: Eu vou ter cuidado!

*Saori e Shun tem seus pulsos unidos com uma corrente de flores*

Atena: Esta corrente de flores vai nos manter conectados. E principalmente não se afaste de mim, Shun!
Atena: Caso contrário você será arremessado para algum lugar do espaço-tempo.
Shun: Sim.
Atena: No caminho, vamos em direção do tempo da antiga Guerra Santa.

*Eles afundam lentamente na nebulosa*

Shun: uuhhh ... Mas que pressão poderosa! Acho que meu corpo está prestes a quebrar!
Athena: Shun! Segure firme, especialmente a minha mão!
Shun: Senhorita Saori!

*A ampulheta do tempo começa a fluir*

■ O passado e o presente, finalmente, se cruzam no espaço-tempo! A rota para o tempo da antiga Guerra Santa!